wika 威卡 wika压力表 威卡压力表 wika双金属温度计 威卡双金属温度计 wika压力表 wika压力变送器 wika温度计 威卡压力变送器 威卡温度计 wika 威卡 wika压力表 威卡压力表 wika双金属温度计 威卡双金属温度计 wika压力表 wika压力变送器 wika温度计 威卡压力变送器 威卡温度计 wika 威卡 wika压力表 威卡压力表 wika双金属温度计 威卡双金属温度计 wika压力表 wika压力变送器 wika温度计 威卡压力变送器 威卡温度计 wika 威卡 wika压力表 威卡压力表 wika双金属温度计 威卡双金属温度计 wika压力表 wika压力变送器 wika温度计 威卡压力变送器 威卡温度计 风水学入门讲座视频| 大风水| 香港风水大师排名| 客厅镜子风水| 广西风水| 办公室座位风水| 陶瓷风水鱼缸| 2012属兔的运势| 属蛇生肖| 八月属蛇的命运| 2014年摩羯座感情运| 天才风水师| 坟地风水| 周易风水讲座| 易经的奥秘bt| 周易六爻预测| 新浪取名字| 适合女孩子取名的字| 生肖鼠2013年运程| 2015年12月31日黄历| 12属相| 85年属牛2013年运程| 苏珊米勒2013年10月双子| 天蝎座性格特点| 室内风水学| 赖布衣风水| 住房与风水| 重生之天才神棍第三十七章风水选修课| 周公解梦梦见毛毛虫| 古代风水书籍| 台湾风水大师| 乐至| 风水学中的点| 生辰八字姻缘算命| 宝贝起名| 有关十二星座的资料| 带貔貅手链的讲究| 家庭装修风水学| 狮子座女人运势| 风水学书籍| 子母门风水| 如何看财运| 门店起名字测试打分| 最好的手相| 土星星座查询表| 属鼠2014年运势预测| 12属相最佳婚配| 属鼠天蝎座2014运势| 白羊座女生的脾气| 卧室颜色风水| 中国风水宝地| 政府办公室风水| 如何与摩羯座相处| 白羊座女生花心| 风水网| 宅基风水| 男人手相婚姻| 关帝灵签五十八签| 鼠2015年运程| 属相婚配重要吗| 2013属蛇每月运程| 属羊摩羯座运势| 风水禁忌| 店铺风水摆设| 正阳| 算命排八字| 装修风水禁忌| 易久堂风水官方网站| 五行健康体操高清版| 免费给孩子起名| 5

The People in Your (Extended) Family 这些“远房亲戚”用英语怎么说

标签:昏头搭脑 5 周公解梦大全梦见小孩

2018-07-16 10:12 chinadaily.com.cn

打印 放大 缩小

我们都知道在汉语中,对不同的亲属称谓不同,不但有父系和母系的区别,还有南北地域差异。相比之下,很多人觉得英语中的亲戚关系就简单多了,不管叔叔舅舅姑父姨夫,都是uncle,不管祖父祖母外公外婆,都是grandparent。

但你知道third cousin,second cousin once removed是什么吗?下面我们就来认识一下这些英语中的“远房亲戚”。

Let's start with the first generally well-known circle beyond the nuclear family of parents and siblings: parents of your parents are your grandparents; children of your siblings are nieces and nephews; siblings of your parents are aunts and uncles; children of your aunts and uncles are first cousins.

让我们先从众所周知的核心家庭圈,也就是父母和兄弟姐妹开始:你父母的父母是你的grandparents(祖父母);你兄弟姐妹的子女是你的nieces和nephews(侄女侄子、外甥/外甥女);你父母的兄弟姐妹是你的aunts和uncles(阿姨/姑姑、叔伯/舅舅);你的阿姨/姑姑或叔伯/舅舅的子女是你的first cousins(堂/表兄弟姐妹)。

All that's pretty familiar territory.

这些都是大家非常熟悉的亲戚。

Taking a peek next at the most direct line of the generations that precede us, we have greats and grands: your grandparents' parents are your great-grandparents; their parents are your great-great-grandparents, and so on. And just as your parents' siblings are aunts and uncles, so are your grandparents' siblings great-aunts (or grandaunts) and great-uncles (or granduncles), and your great-grandparents' siblings great-great-aunts and great-great-uncles, and so on.

接下来,再来看看我们祖辈和曾祖辈的直系亲属:你祖父母的父母是你的great-grandparents(曾祖父母);他们的父母是你的great-great-grandparents(高祖父母)等等。你父母的兄弟姐妹是你的aunts和uncles,所以你祖父母的兄弟姐妹就是great-aunts或grandaunts和great-uncles或granduncles,而你高祖父母的兄弟姐妹是great-great-aunts和great-great-uncles等等。

以上亲属的英文称呼我们都比较熟悉,但是从cousin开始,你可能就要被绕糊涂了。

First cousins

Your first cousins are the people in your family who have two of the same grandparents as you. In other words, they are the children of your aunts and uncles.

你的first cousins(一代表亲)是家族中和你有同样的(外)祖父母的人。换句话说,他们是你父母的亲兄弟亲姐妹的孩子。

Second Cousins

Your second cousins are the people in your family who have the same great-grandparents as you, but not the same grandparents.

你的second cousins是家族中和你有同样的曾(外)祖父母的人。也就是说,你们的(外)祖父母是亲生的兄弟姐妹。

以此类推,还有third, fourth, and fifth cousins……。 

还有一种cousins,叫first cousins once removed,“隔了一代的第一代表亲”又是什么意思呢?

First cousins once removed

The degree of a cousin (first, second, third, etc.) doesn't change between generations, but the word removed is used to signal a different generation. Your first cousin —let's say it's Sue— is also a first cousin to your own child, but is removed by a generation, making Sue your child's first cousin once removed.

表亲关系不管是一代、二代还是三代的,都不因为辈分变化而变化,而removed这个单词是用来表示两人不属于同一辈的情况。假设苏是你的第一代表亲,那么她也是你孩子的第一代表亲,但是这中间差了一辈,因此苏就是你孩子的first cousin once removed。

Removed表示两个人不是一代人。你和你的first cousin是一代人,所以你们之间不能说removed。而你的first cousin和你的子女不是一代人,两个人之间差一个辈分就是once removed,如果差两个辈分就是first cousin twice removed。

如果你明白了以上的规律,那么就不难理解second cousin once removed的意思。

英文来源:merriam-webster.com

翻译&编辑:董静

审校:yaning

来源标题:这些“远房亲戚”用英语怎么说

责任编辑:Ai Ting(QN0043)

东港街道 风水大师闯异界小说 双鱼座女今年运势 星座解梦 上坪矿
生辰八字命运 魏家屯 测字算命下载 风水与鱼缸 书桌风水 易经算命生辰八字属羊 上海南汇区芦潮港镇 周公解梦孕妇梦见孕妇
5 3 15 12 7
熟食培训 仪表 养生 传感器 宠物 讨债 励志名言 手游游戏 名人名言 散文 离心机 育儿 空调 真空泵 空压机 超声波清洗机 纺织 建筑装饰 机械 五金 铜价 空调 减肥 养生网 整形美容 真人娱乐网 时尚女人 机械门户网 债务维权 侦探 空调维修 家电维修 空调维修制冷 机械网 娱乐新闻 怀孕知识 快递公司 汽车论坛 天下奇闻 风水 婚纱摄影 两性知识 说话技巧 包包 健康门户 金融理财 军事 陶瓷 高校招生 移动通信 时尚女人 股票行情 塑料 体育新闻 电影 健康小常识 服装品牌 科技新闻 生理健康 女性时尚 寺庙 免费算命 星座运势 儿童教育 旅游 历史文化 艺考 今日新闻 化妆品 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 Wika压力表 wika压力表 wika压力表 wika压力表 wika压力表 电伴热厂家 天然气锅炉 罗斯蒙特压力变送器 冷热一体机玻璃钢格栅 恒功率电伴热带 磁翻板液位厂家 铠装热电偶 消防车卷帘门 密度计生产厂家 不锈钢压力表 LED电源厂家 电源外壳 在线密度计 特种电缆 铂铑热电偶 耐震压力表 生物质锅炉 有机玻璃管 亚克力管 生物质热风炉 wika 威卡 wika压力表 威卡压力表 威卡 智能型压力变送器 安徽天康股份有限公司 流量计生产厂家 拉丝模 开关柜 化工流程泵 流量计生产厂家 电磁流量计厂家 流量计厂家 超声波液位计 消防车铝合金卷帘门 消防车铝合金卷帘门 消防车卷帘门 消防车卷帘门 消防车卷帘门 计算机电缆 流量计厂家 超声波液位计 智能型扩散硅压力变送器 开关柜 超声波液位计 智能型压力变送器 安徽天康 流量计生产厂家 压力表厂家 不锈钢压力表 有机玻璃管 计算机电缆 自限温电伴热带