原创翻译:龙腾网 http://www-ltaaa-com.wjsoftware.cn 翻译:后羿A射日 转载请注明出处
论坛地址:http://www-ltaaa-com.wjsoftware.cn/bbs/thread-467341-1-1.html


Kim Jong Un's ex, North Korea's girl band leader appears at Olympic meeting despite gruesome execution rumors

传闻被处决的朝鲜女子乐团团长 ,金正恩前女友,出席奥运会谈

Kim Jong Un’s rumored ex-girlfriend and the leader of the regime’s only all-girl music group appeared at the meeting between the North and the South on Monday — one of the few images of Hyon Song Wol in public after years of speculation she was executed by the despot’s firing squad.

周一,金正恩传闻前女友、朝鲜牡丹峰女子乐团团长玄松月出席朝韩双方会谈,这是继外界传闻她被枪决后,为数不多的在公共场合露面。

Hyon, the leader of the Moranbong Band, joined the four-member delegation Monday as part of the the talks to bring a 140-member art troupe to the Winter Olympics in Pyeongchang.

周一,作为牡丹峰乐团的领导,玄松月是出席朝韩会谈的朝鲜4名代表之一。朝鲜将派出140人的艺术团参加平昌冬奥会。



But before her unexpected appearance Monday, Hyon, said to be in her 40s, was reportedly Kim’s ex-lover. The former couple met in the early 2000s and dated before Kim’s father and former North Korean leader Kim Jong Il told him to end the relationship for unspecified reasons, Chosun Ilbo reported.

现年40多岁的玄松月据报道是金正恩的前女友。据韩国《朝鲜日报》报道,金正恩与玄松月于21世纪初相识并开始约会,后来金正恩的父亲、朝鲜前领导人金正日要求两人结束这段感情,但是并没有说明具体原因。

Hyon reportedly married a North Korean soldier while Kim married Ri Sol Ju. There were rumors Kim and Hyon continued to have an affair over the years.

据报道玄松月随后嫁给了一名朝鲜士兵,而金正恩娶了李雪珠。据传,婚后两人一直保持着婚外情。



The despot later hand-selected her in 2012 to be part of his beloved girl band. But a year later, reports surfaced that Hyon and a dozen other North Korean performers were executed by Kim’s firing squad for making and distributing pornographic videotapes, according to Chosun Ilbo.

2012年,这位朝鲜独裁者亲自挑选玄松月,成为他挚爱的女子乐团的一员。但据《朝鲜日报》报道,一年后,玄松月和其他十几名朝鲜演员因为传播色情视频被金正恩的行刑队处决。

The execution reports turned out to be false. In 2015, Hyon appeared in public in Beijing when the Moranbong Band was sent on a six-day “friendship” tour. The ex-girlfriend greeted reporters and grinned when asked about rumors of her death.

不过不久就证明玄松月被处决是假新闻。2015年,玄松月在北京参加了期6天的“友谊”巡演,当时她在北京公开露面。当有记者提到她被传死亡时,这位金正恩前女友对记者笑了笑。

"Where do you come from?" she replied to a reporter, according to Yonhap.

据《韩联社》报道,她当时为记者:“你来自哪个国家?”



Hyon also wields some political power within the regime. She was promoted last year to the Central Committee of the Workers Party, the Korea Herald reported. She is also a colonel in the Korean People’s Army of the North.

玄松月朝鲜也有一定的权力。据韩国《先驱报》报道,去年她当选为劳动党中央委员会候补委员。她同时还是有大校军衔的女军官。

Hyon’s appearance fueled rumors that “North Korea’s only girl group” — known for their western-style outfit, North Korean propaganda and odes to Kim — will also be attending the Olympic Games. One of the ensemble’s hits include a cover version of the “Rocky” theme song, Yonhap reported.

玄松月的露面引发了有关“朝鲜唯一的女子团体”的传言,这个统一的西式服装,宣传朝鲜和歌颂金正恩的女子团体也将参加奥运会。据韩联社报道,该乐团将演唱的热门歌曲之一是“洛奇”主题歌。